돌고도는 빨래판 인생사 : 스즈미야 하루히의 우울의 대사를 번역 -> 일본어로 재번역 해보았다.

스즈미야 하루히의 우울의 대사를 번역 -> 일본어로 재번역 해보았다. - 부제 : 한데레

원문 : 시끄러워! 바보! 닥쳐! 아무래도 좋잖아! 그런일!

- 영어 : 그것은 시끄러워입니다! 바보! 조용해지세요! 그건, 중요하지않습니다! 그런일!

(디스이즈 시끄러워)

- 중국어 : 시끄러워! 저능! 소리를내지마! 아무리, 게다가 같은모양으로 해서,
게다가 시뇨입니다! 그런 사정(事情)!
(しのょ?뭔소린지 해석을 잘 못하겠다)

한국어 : 시끄러워! 바보! 입을 다물도록 해! …그렇지만 좋아! 그런일이라면.

- 댓글 : 데레하는건가?
　　　　츤데레wwwww
　　　　데레w
　　　　그렇지만 좋아wwwwww
　　　　한국데레w
　　　　한츤데레wwww

영 : 아가씨
중 : 츤바보

한 : 츤데레

orz, キョン, 김카류, 카류오네, キョンデレ, 츤데레, 한데레, 스즈미야, 하루히, 의, 우울, 니코니코동화, 파멸의, 니코인들

# by 카류오네 | 2008/06/07 01:10 | 스즈미야 | 트랙백 | 덧글(13)

트랙백 주소 : http://Karyuone.egloos.com/tb/1923176
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 메리오트 at 2008/06/07 01:12

이건 최강이야... 이길수 없어..

Commented by 국현 at 2008/06/07 01:14

한츤데레..

Commented by 레피넨 at 2008/06/07 02:09

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 비범한 한국인(?)

Commented by 샵솔 at 2008/06/07 03:05

그렇지만 좋아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Commented by 김콱 at 2008/06/07 08:51

한츤데렠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Commented by 돌리어스 at 2008/06/07 16:45

이게뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Commented by 세인트 at 2008/06/07 20:49

좀 짱이다 한데레...

Commented by 카류오네 at 2008/06/09 19:39

메리오트 // ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이걸 뭐라해야할지 ㅠㅠㅠ
국현 // 흐,흥!
레피넨 // 승리의 한국인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐 어떡하면 저렇게 나오는거얔ㅋㅋ
샵솔 // ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그렇지만 좋아 ㅠㅠㅠㅠ
김콱 // 아 진짜 저렇게 나오는거보고 뿜었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
돌리어스 // 한데레 임다.
세인트 // 웃겨 죽는줄알았어..

Commented by 유스로히인 at 2008/06/10 05:00

헐

Commented by 레피넨 at 2008/06/10 08:43

체크포스트 해놓고 두고두고 봐야지(..)

Commented by 카류오네 at 2008/06/10 19:38

유스로히인 // 넵 한데레
레피넨 // 대체 무슨조화인지 알수없어 ㅠㅠㅠㅠㅠ

Commented by 채유 at 2008/07/08 19:53

충격과 공포다 그지 깽깽이들아!!!(...)
(이걸보고나서 10분 동안 정신을 잃은 채유씨)

Commented by 카류오네 at 2008/07/09 00:16

충공깽 한데레

<< 이전 페이지

다음 페이지 >>